Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

продажный судья

  • 1 giudice corrotto

    Italiano-russo Law Dictionary > giudice corrotto

  • 2 corruptible judge

    Англо-русский юридический словарь > corruptible judge

  • 3 corrupt

    kəˈrʌpt
    1. прил.
    1) испорченный, порочный, безнравственный Syn: spoilt, broken, depraved, perverted, evil, wicked
    2) коррумпированный, продажный corrupt judges ≈ продажные судьи corrupt practices ≈ злоупотребления Syn: venal
    3) испорченный, прогнивший, загнивающий Syn: putrid, rotten, tainted
    4) искаженныйязыке, тексте и т. п.) Latin nigromantia, corrupt form of necromantia ≈ латинское слово nigromantia является искаженной формой слова necromantia
    2. гл.
    1) развращать, разлагать Syn: pervert
    2., defile I
    2) разлагаться( о человеке, обществе, государстве и т. п.) Syn: putrefy, rot, decay
    3) подкупать, давать взятку Syn: bribe
    2.
    4) гноить, портить (мясо, фрукты и другие органические вещества)
    5) гнить, разлагаться ( об органических веществах) Syn: taint
    2.
    6) искажать (язык, текст и т. п.) испорченный, нечистый - * air испорченный воздух продажный;
    коррумпированный - * judge продажный судья;
    судья-взяточник - * practices (американизм) злоупотребления - a doctor's * practices нарушение врачебной этики развратный;
    растленный;
    безнравственный - * desires гнусные помыслы - * film аморальный фильм искаженный, недостоверный - he spoke a * form of French он говорил на ломаном французском языке > * in /of/ blood( историческое) лишенный гражданских прав за совершение тяжкого преступления портить, развращать - to * the character портить характер - to * morals развращать нравы портиться, развращаться портить, гноить;
    гнить, разлагаться подкупать, давать взятку - this official cannot be *ed этот чиновник неподкупен искажать, извращать - careless scribes *ed the original manuscript небрежные переписчики исказили оригинальный текст рукописи ~ продажный;
    corrupt practices взяточничество, бесчестные приемы practice: ~ (обыкн. pl) происки, интриги;
    corrupt practices взяточничество;
    discreditable practices темные дела;
    sharp practice мошенничество

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > corrupt

  • 4 corrupt

    1. [kəʹrʌpt] a
    1. испорченный, нечистый
    2. продажный; коррумпированный

    corrupt judge - продажный судья; судья-взяточник

    corrupt practices - амер. злоупотребления (особ. на выборах)

    3. развратный; растленный; безнравственный

    corrupt desires - гнусные помыслы /помышления/

    4. искажённый, недостоверный (о тексте и т. п.)

    he spoke a corrupt form of French - он говорил на ломаном французском языке

    corrupt in /of/ blood - ист. лишённый гражданских прав за совершение тяжкого преступления (в т. ч. о потомках преступника)

    2. [kəʹrʌpt] v
    1. 1) портить, развращать
    2) портиться, развращаться
    2. 1) портить, гноить
    2) гнить, разлагаться
    3. подкупать, давать взятку
    4. искажать, извращать (текст и т. п.)

    careless scribes corrupted the original manuscript - небрежные переписчики исказили оригинальный текст рукописи

    НБАРС > corrupt

  • 5 corrupt

    1. a испорченный, нечистый
    2. a продажный; коррумпированный

    corrupt judge — продажный судья; судья-взяточник

    3. a развратный; растленный; безнравственный
    4. a искажённый, недостоверный
    5. v портить, развращать
    6. v портиться, развращаться
    7. v портить, гноить
    8. v гнить, разлагаться
    9. v подкупать, давать взятку
    10. v искажать, извращать
    Синонимический ряд:
    1. base (adj.) base; degenerate; dissolute; wicked
    2. crooked (adj.) crooked; fraudulent; snide; unscrupulous; venal
    3. dishonest (adj.) bribable; dishonest; exploiting; false; mercenary; praetorian; shady; sinister; underhanded; unethical; unprincipled
    4. immoral (adj.) abandoned; debased; debauched; immoral; libertine; lost; lubricious; lubricous
    5. impure (adj.) adulterated; contaminated; corrupted; impure; infected; putrescent; putrid; unclean
    6. vicious (adj.) depraved; flagitious; infamous; miscreant; nefarious; perverse; rotten; unhealthy; vicious; villainous
    7. debase (verb) animalize; bastardize; bestialize; brutalize; canker; debase; debauch; degrade; demean; deprave; lower; pervert; vitiate; warp
    8. decay (verb) break down; crumble; decay; decompose; disintegrate; molder; putrefy; putresce; spoil; turn
    9. falsify (verb) belie; color; colour; counterfeit; disguise; falsify; garble; misrepresent; misstate; varnish
    10. lure (verb) bribe; buy; demoralise; demoralize; entice; fix; lure; purchase; reach; seduce; smear
    11. pollute (verb) adulterate; contaminate; defile; infect; poison; pollute; rot; soil; stain; sully; taint
    Антонимический ряд:
    exalted; high; honest; honourable; noble; pure; purify; reform; scrupulous; sound; uncorrupt; undefiled

    English-Russian base dictionary > corrupt

  • 6 corrupt judge

    Универсальный англо-русский словарь > corrupt judge

  • 7 corruptible judge

    Юридический термин: продажный судья

    Универсальный англо-русский словарь > corruptible judge

  • 8 Aquila Nera

       1946 - Италия (109 мин)
         Произв. GDI, Lux Film
         Реж. РИККАРДО ФРЕДА
         Сцен. Марио Моничелли, Стефано Ванцина и Риккардо Фреда по повести Александра Пушкина «Дубровский»
         Опер. Родольфо Ломбарди
         Муз. Франко Казавола
         В ролях Россано Брацци (Владимир Дубровский), Иразема Дилиан (Маша Петрович), Джино Черви (Кирила Петрович), Рина Морелли (Ирен), Гарри Фейст (Сергей Иванович), Паоло Стоппа (разбойник), Инга Горт (Мария).
       Россия, начало XIX в. Кирила Петрович вступает в сговор с губернатором, судьей и ревизором из столицы, чтобы завладеть поместьем Дубровских. Владимир Дубровский, молодой офицер императорской гвардии, несущий службу в Санкт-Петербурге, приезжает к отцу, умирающему в конюшне - его, как и многих других, ограбил до нитки Кирила Петрович. Владимир клянется отомстить. Продажный судья, поселившийся в поместье Дубровских, становится первой жертвой.
       Владимир Дубровский возглавляет банду благородных борцов за справедливость, пострадавших от Кирилы. Он становится известен под именем «Черный Орел»; это имя нагоняет страх на всю округу. Его банда грабит кареты богачей и спекулянтов. Однажды в руки бандитов попадает Маша, дочь Кирилы Петровича. Черный Орел, потрясенный красотой девушки, отпускает ее и, подобрав ее платок, обещает вернуть его в ближайшую полночь. Затем Владимир приходит к Кириле, назвавшись новым преподавателем немецкого языка, выписанным для Маши (и захваченным его людьми). Увлеченный Машей, он ухаживает за нею под этой личиной, но Маша явно предпочитает ему Черного Орла. Теперь убийство Кирилы становится для Владимира серьезной этической проблемой.
       В поместье прибывает князь Сергей, старый друг Кирилы, в сопровождении настоящего учителя, отпущенного разбойниками. Сергей - заклятый враг Дубровского. К слову, они должны были драться на дуэли, но Владимир отложил эту встречу, чтобы успеть к умирающему отцу. В ответ Сергей объявил его трусом. Поняв, что он узнан, Владимир стреляет в огромную люстру в гостиной особняка и в возникшей суматохе бежит из поместья Кирилы. Последний обещает выдать свою дочь за Сергея. Несмотря на отчаяние Маши, влюбленной в Черного Орла-Дубровского, Кирила остается непреклонен и не собирается менять решение. Маша зовет Владимира на помощь, подложив в дупло оставленное им кольцо. Драгоценность попадает в руки бродяги, который, к счастью, встречает Владимира в кабаке. Люди Владимира на лошадях врываются в поместье перед самой свадьбой. Владимир сражается с Сергеем на дуэли и убивает его. Кирила увозит дочь в карете. На полной скорости карету заносит, и она падает в овраг. Кирила погибает, а влюбленные воссоединяются.
        3-я экранизация повести Пушкина «Дубровский» - после фильма Клэренса Брауна с Валентино в главной роли Орел, The Eagle, и русской картины Алексея Ивановского Дубровский, 1937. Черный Орел, 2-й «фильм плаща и шпаги» в карьере Фреды, вносит вклад в возрождение жанра, начатое тем же автором накануне падения фашизма в картине Дон Сезар де Базан (Don Cesare di Bazan, 1942). Фильм пользовался огромным коммерческим успехом: он стал лидером итальянских кассовых сборов в 1946 г. - то был 1-й год, когда Италия вернулась к нормальному в количественном отношении кинопроизводству, выпустив на экраны 43 полнометражные ленты. Поэтому картина важна вдвойне: для творчества Фреды, определившегося с выбором, и для эволюции целого сегмента итальянского кино. Режиссерская манера Фреды, своим духом и динамизмом диаметрально противоположная и зарождающемуся неореализму, и отмирающему каллиграфизму Сольдати и Кастеллани, открывает дорогу к триумфальному возрождению приключенческого жанра, продолжая героическую и красочную традицию, неотделимую от всей истории итальянского кино. Фреда использует приключенческий жанр, чтобы пробудить жизненные силы, в отличие от похоронных плачей каллиграфизма (достаточно лишь сравнить его картину с Выстрелом, Un colpo di pistola, 1942, еще одной экранизацией Пушкина, снятой Кастеллани). Кроме того, Фреда стремится придать как можно больше выразительности героям-индивидуалистам, которые, несмотря на все препятствия, стремятся сами управлять своей судьбой. И в этом тоже он плывет против течения. Он поворачивается спиной к тусклой «уравниловке» неореализма, к его более или менее открытой покорности судьбе и к его чудесной способности пристально вглядываться в настоящее. Его творчество прежде всего - творчество стилиста, обладающего целым рядом достоинств, чьи предпочтения и пристрастия часто совпадают со вкусом широкой публики. Умело выстроенный монтажный ритм; великолепно воссозданная эпоха; сцены коллективного действия, дуэли и погони в бешеном темпе; фантазия и всемогущество - почему эти качества приписываются только американскому кино? Всем своим творчеством с самых первых шагов Фреда протестует против этого предрассудка. Кроме того, режиссер пытался доказать, что старушка-Европа, выйдя из мирового конфликта, который во многих отношениях ее обескровил, еще обладает кое-какими ресурсами, еще способна творчески и энергично иллюстрировать сюжет, который, в конце концов, принадлежит ей целиком и полностью, подобно сюжетам Дюма, Данте, Гюго (за них автор еще возьмется впоследствии).
       N.В. 5 лет спустя Фреда выпустит блистательное продолжение фильма под названием Месть Черного Орла (La vendetta di Aquila Nera, 1951).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Aquila Nera

  • 9 corrupt

    1. прил.
    1) общ. испорченный, растленный, искаженный, недостоверный
    2) соц. продажный; коррумпированный
    See:
    2. гл.
    1) общ. портить, развращать; разлагаться
    2) соц. подкупать, давать взятку
    See:

    Англо-русский экономический словарь > corrupt

  • 10 venduto

    agg.
    2) (fig.) продажный, продавшийся

    arbitro venduto — судья, продавшийся команде противника

    Il nuovo dizionario italiano-russo > venduto

См. также в других словарях:

  • продажный — прил., употр. нечасто 1. Продажной ценой чего либо называется стоимость, за которую это продаётся. Общая продажная цена акций упала на 3 миллиарда долларов. 2. Продажной женщиной (девкой) грубо называют проститутку. 3. Продажным называют что либо …   Толковый словарь Дмитриева

  • Судья (роман) — Судья / Адвокат 2 Автор: Андрей Константинов Жанр: боевик Язык оригинала …   Википедия

  • Бэтмен: Начало — У этого термина существуют и другие значения, см. Бэтмен (фильм). Бэтмен: Начало Batman Begins …   Википедия

  • Список персонажей книжной серии «Таня Гроттер» — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/28 июля 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можно п …   Википедия

  • Марио Пьюзо — Puzo Пьюзо, Марио (Puzo, Mario) (1920 1999) Американский писатель, критик, сценарист, беллетрист. Из семьи итальянских иммигрантов. Афоризмы, цитаты Марио Пьюзо. Puzo. Биография. • Крестный отец , (автор перевода не известен) 1969 • Дон Корлеоне… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Одиссея капитана Блада — У этого термина существуют и другие значения, см. Одиссея капитана Блада (значения). Одиссея капитана Блада Captain Blood: His Odyssey …   Википедия

  • Бандитский Петербург. Фильм 2. Адвокат — Жанр детектив Создатель Владимир Бортко В главных ролях …   Википедия

  • Список эпизодов телесериала «В поле зрения» — Основная статья: В поле зрения Содержание 1 Описание сезонов 1.1 Сезон 1 (2011 2012) 1.2 Сезон 2 (2012 2013) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»